F.A.Q. do Tradutor!

1. O que é o Tradutor!?

Tradutor! é um Addon feito pelo WoWWikiBR para o jogo World of Warcraft. O Tradutor! mostra dentro do jogo, uma janela com a tradução da Quest que o jogador está fazendo, através de um botão que irá aparecer no Quest Log, chamado Tradutor. Além disso a janela do Tradutor abre automaticamente quando o usuário pega uma quest que já está traduzida ou quando vai completar um quest já traduzida. Além do Addon o Tradutor! também é um site que mostra todas as Quests já traduzidas e permite que os usuários traduzam novas quests para o Addon.

2. Quanto custa?

Nada. O Tradutor! assim como qualquer outro Addon para o jogo World of Warcraft, deve ser gratuito. Ainda assim, o acesso ao site também é gratuito.Se você entende o esforço que os desenvolvedores do site e do Addon dão para o projeto, pode colaborar traduzindo novas quest e/ou colaborando financeiramente para o WoWWikiBR. Parte das doações financeiras para o site são reservadas para promover promoções entre os usuários. Se você deseja colaborar de alguma outra forma, contate-nos através do Portal WoW.

3. O que é esse WoWWikiBR?

O WoWWikiBR é um site em formato Wiki contendo histórias, dicas, informações e variados sobre o mundo de Warcraft. O WoWWikiBR foi o site pioneiro de nossa família a aparecer na internet, ha dois anos atrás ainda com o nome de WoW-BRA Wiki. Todos os outros sites da família são vinculados e mantidos pelo WoWWikiBR.

4. Quais são os outros sites?

Além do Wiki, tivemos o BRog, o Comics! e o Contos!. Mas recentemente unimos esses três últimos em um único site chamado Portal WoW. O Portal WoW é um blog com seções dedicadas a notícias e informações sobre o World of Warcraft, Comics famosas do World of Warcraft traduzidas para o português e Contos enviados pelos usuários com direito a sorteio de prêmio entre os contadores.

5. Voltando ao Tradutor, como escolher uma quest para traduzir?

A maneira mais fácil de traduzir uma quest, é através das Campanhas, que podem ser acessadas através do menu Colaboração -> Campanhas. Essas  Campanhas são grupos de quests que reunimos para tradução antes de lançarmos uma nova versão do Addon. Além disso, frequentemente fazemos promoções nas quests das Campanhas, dando prêmios para certas quests.

Além das Campanhas, você também pode traduzir uma quest qualquer que você encontrou no jogo. Para isto basta anotar o ID da quest, que você pode ver através do nosso Addon, ou através de sites como Wowhead que carregam o ID da quest na URL da mesma

6. Já tenho o ID da quest, o que faço agora?
   

Primeiro você precisa pesquisar esse ID no site, através do campo de Busca que fica em cima do menu, ou através da página de Envio de Tradução que pode ser acessada através do menu Colaboração -> Enviar Tradução. Ao pesquisar o ID, uma página de resposta aparecerá com uma das seguintes respostas:

• Quest já traduzida. Neste caso a quest já foi traduzida e você pode até visualizar a tradução.
• Quest em análise. Neste caso, a tradução da quest já foi enviada para nós e está em análise de aprovação.
• Quest reservada. Neste caso, algum usuário já indicou que está traduzindo a quest, apesar de você ainda poder enviar a tradução dessa quest, recomendamos traduzir outra quest.
  
• Quest disponível. Neste caso você pode reservar a quest ou enviar a tradução direto.

Ao ir na opção de enviar a tradução, uma nova página aparecerá. Nesta página você colocará,o título da quest, a descrição dela, o objetivo e o ao Completar, tudo traduzido, estes campos são o Title, Description, Objectives, Completion, respectivamente, que aparecem em sites e addons. Coloque seu nick, todas as traduções ficam gravadas com um nick, posteriormente você pode até ver quais traduções você ou outro usuário traduziu. Opcionalmente, você pode deixar seu email registrado, para que você receba a resposta da sua tradução. Recomendamos sempre colocar o email, principalmente em Campanhas que estão participando de promoções. É através deste email que você poderá retirar seus prêmios.

Lembre-se que algumas informações encontradas na descrição da quest não devem ser traduzidas como as tags <name>,<race> e <class>.Nomes de NPCs, Mobs, Lugares e Itens também não devem ser traduzidos. Além disso, sempre confira qual é o NPC que está dando da quest, diferença raciais e de sexo podem causar grande impacto na descrição da quest. E logicamente, na hora de mandar a tradução sempre revise a quest que você traduziu e corrija erros de português e concordância. 

Ao clicar em Enviar, sua tradução será gravada no banco de dados e entrará em análise. Se for aprovada, ela vai entrar na próxima versão do Addon, se for rejeitada você receberá um email com o motivo da rejeição. Você poderá sempre que quiser, voltar ao site para traduzir novas quests, ou corrigir traduções já feitas ou que foram rejeitadas.

7. Quais motivos podem causar a rejeição das minhas traduções?

Diversos, os principais são os seguintes:

• ID não corresponde a quest - sempre se certifique de ter colocado o ID da quest certo, para conferir clique no ícone do WoWHead, que levará para a página exata daquele ID.
• Tradução não corresponde ao texto da quest - similar ao item anterior.
• Há várias palavras sem tradução - nós iremos apenas revisar, não iremos traduzir o que você deixou para trás em grande quantidades.
• Há vários erros de concordancia - a língua portuguesa é custosa e sabemos disso, muitos erros de concordância junto com um dia estressante do revisor pode causar rejeição automática da sua tradução.
  
• Nao se deve traduzir nomes de itens, npcs e lugares - novamente, Nomes não devem ser traduzidos, indicações ainda podem, como Lake Winterspring pode virar Lago Winterspring.
• So se deve traduzir cargos em nomes de NPC - da mesma forma do item anterior, King Arthas pode virar Rei Arthas.

8. Mais alguma coisa que eu deveria saber?

O WoWWikiBR sempre foi um site que cresce com a ajuda da comunidade, quanto mais colaborar mais o site cresce. É por isso que damos valor em cada usuário nosso. Vocês são importantes para nós. Coloque nosso site no Favoritos, nos siga no Twitter e prestigie nossos anunciantes. Se quiser falar conosco, siga esse link. Agradecemos sua visita!